1
00:00:06,879 --> 00:00:08,439
Zemlja.

2
00:00:08,441 --> 00:00:10,141
Vatra.

3
00:00:10,143 --> 00:00:11,676
Zrak.

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,878
Voda.

5
00:00:13,880 --> 00:00:18,116
To može samo Avatar
ovladati sva četiri elementa

6
00:00:18,118 --> 00:00:20,852
i donijeti ravnotežu svijetu.

7
00:00:26,126 --> 00:00:28,259
Svijet je ušao u novo doba.

8
00:00:28,261 --> 00:00:30,495
Harmonijska konvergencija
stvorio energetski pomak

9
00:00:30,497 --> 00:00:33,431
ono što ima
nikada prije nije osjetio.

10
00:00:33,433 --> 00:00:34,732
I nakon dva tjedna,

11
00:00:34,734 --> 00:00:36,134
Republika Grad
nastavlja se oporavljati

12
00:00:36,136 --> 00:00:38,670
iz Korrinog epa
bitku s Unavaatuom.

13
00:00:38,672 --> 00:00:40,605
Posvuda su iznikle loze,

14
00:00:40,607 --> 00:00:41,840
stvarajući džepove divljine

15
00:00:41,842 --> 00:00:43,741
duhovi imaju
doći nazvati kući.

16
00:00:43,743 --> 00:00:46,010
Koje su druge promjene
u pripremi za naš grad?

17
00:00:56,650 --> 00:00:57,880
Vrati se, Bum-Ju.

18
00:01:02,890 --> 00:01:05,050
Ako ne želiš nositi
džemper koji sam ti napravio,

19
00:01:05,060 --> 00:01:06,359
to je u redu

20
00:01:06,360 --> 00:01:08,420
Žao mi je što sam se naljutio.

21
00:01:10,660 --> 00:01:13,299
Bum-Ju, ponestaje mi stabla.

22
00:01:13,300 --> 00:01:17,170
Možemo li sada sići?

23
00:01:19,250 --> 00:01:21,940
Bum-Ju, mala pomoć?

24
00:01:23,310 --> 00:01:24,870
Ah! Ahh!

25
00:01:33,550 --> 00:01:34,980
Izgled!

26
00:01:34,990 --> 00:01:37,919
Savijam zrak.

27
00:01:37,920 --> 00:01:39,319
Ah!

28
00:01:39,320 --> 00:01:42,160
Wow, to još uvijek jako boli.

29
00:01:55,510 --> 00:01:58,570
Kako ćemo se ikada razjasniti
sve ove loze?

30
00:02:09,277 --> 00:02:10,319
Ne shvaćam!

31
00:02:10,320 --> 00:02:13,589
Mogu poraziti Vaatua, ali ne
hrpa glupih loza?

32
00:02:13,590 --> 00:02:15,829
Sigurna sam da ćeš pronaći način.

33
00:02:15,830 --> 00:02:17,290
Zašto želiš
riješiti ih se?

34
00:02:17,300 --> 00:02:19,359
Promijenio si svijet.

35
00:02:19,360 --> 00:02:21,399
Povezani smo sa
opet duhovi.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,229
Divljine su njihov dom.

37
00:02:23,230 --> 00:02:25,039
Ne mislim da ljudi
koji je ovdje živio

38
00:02:25,040 --> 00:02:27,640
su kao uzbuđeni
takav kakav jesi.

39
00:02:33,880 --> 00:02:36,209
Moram se suočiti s
pritisnite i recite im

40
00:02:36,210 --> 00:02:38,479
Još uvijek nemam načina
da se riješe loze.

41
00:02:38,480 --> 00:02:40,320
Ovo bi trebalo biti zabavno.

42
00:02:43,950 --> 00:02:45,719
gospodine predsjedniče,

43
00:02:45,720 --> 00:02:47,989
jesi li zabrinut da
vaše ocjene odobravanja

44
00:02:47,990 --> 00:02:50,829
sada su gotovo jednako niske
kao Avatar?

45
00:02:50,830 --> 00:02:52,529
Jeste li vidjeli današnji naslov?

46
00:02:52,530 --> 00:02:57,169
Kaže: "Raik-oh-ne.
Ankete pan Prez planira!"

47
00:02:57,170 --> 00:02:59,969
Ne brine me brzopletost
omalovažavanja u tisku.

48
00:02:59,970 --> 00:03:03,009
Upravo se suočavam s ovom nesrećom
kao i svaki drugi građanin.

49
00:03:03,010 --> 00:03:05,470
Tu raste drvo
ravno kroz moj ured.

50
00:03:05,480 --> 00:03:07,140
Misliš da ne radim
sve što mogu

51
00:03:07,150 --> 00:03:08,610
riješiti ga se?

52
00:03:10,980 --> 00:03:13,019
- Nekoliko pitanja, molim!
- Avatar Korra!

53
00:03:13,020 --> 00:03:15,380
Žališ li zbog načina na koji si
riješio Unalaq krizu?

54
00:03:15,390 --> 00:03:17,689
Zašto forsiraš
integracija duhova

55
00:03:17,690 --> 00:03:19,189
u Republici Gradu?

56
00:03:19,190 --> 00:03:21,489
Slušaj, pokušavao sam
sve čega se mogu sjetiti

57
00:03:21,490 --> 00:03:22,959
da se riješim ovih
vinove loze, ali...

58
00:03:22,960 --> 00:03:25,429
- zašto ne možeš ovo popraviti?
- Jesu li loze tu da ostanu?

59
00:03:25,430 --> 00:03:27,760
Je li ovo dio vašeg
novi svjetski poredak?

60
00:03:27,770 --> 00:03:29,069
Izgled!

61
00:03:29,070 --> 00:03:31,569
Harmonijska konvergencija bila je
prije samo nekoliko tjedana.

62
00:03:31,570 --> 00:03:33,269
Samo mi treba još malo vremena

63
00:03:33,270 --> 00:03:35,000
dobiti sve
natrag u normalu.

64
00:03:35,010 --> 00:03:38,370
Avatar nas je sve ubacio
vrlo teška pozicija,

65
00:03:38,380 --> 00:03:40,279
- ali moja administracija...
- Oh!

66
00:03:40,280 --> 00:03:41,440
žao mi je

67
00:03:41,450 --> 00:03:42,949
Jesam li te stavio u
težak položaj

68
00:03:42,950 --> 00:03:45,349
borbom protiv diva
sila čistog zla

69
00:03:45,350 --> 00:03:47,580
koji će uništiti
cijeli svijet?

70
00:03:47,590 --> 00:03:50,419
Možda vaša administracija
mogao sam to podnijeti!

71
00:03:50,420 --> 00:03:52,090
To je sve! Nema više pitanja!

72
00:03:56,590 --> 00:03:58,059
Ovo je katastrofa.

73
00:03:58,060 --> 00:03:59,999
Ne brini. mi ćemo
smisliti nešto.

74
00:04:00,000 --> 00:04:01,599
Lako je tebi reći.

75
00:04:01,600 --> 00:04:03,629
Nemate moje brojeve anketa.

76
00:04:03,630 --> 00:04:05,730
8% odobrenja?

77
00:04:05,740 --> 00:04:07,039
Koga su pitali?

78
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
Ne možeš to uzeti k srcu.

79
00:04:08,410 --> 00:04:09,709
Ljudi su samo frustrirani.

80
00:04:09,710 --> 00:04:11,209
Ne krivim ih.

81
00:04:11,210 --> 00:04:13,109
Trebao bih to moći popraviti.

82
00:04:13,110 --> 00:04:15,110
Ja sam Avatar.

83
00:04:19,780 --> 00:04:21,949
Nećeš vjerovati
što se upravo dogodilo.

84
00:04:21,950 --> 00:04:23,919
Gdje ti je otac?

85
00:04:23,920 --> 00:04:26,059
Tata!

86
00:04:26,060 --> 00:04:28,620
Što je to? Što nije u redu?

87
00:04:28,630 --> 00:04:33,099
Najčudesniji, najčudesniji,
upravo se dogodila fantastična stvar.

88
00:04:33,100 --> 00:04:35,060
U redu, Bum-Ju i ja
malo se potukao.

89
00:04:35,070 --> 00:04:37,230
Napravila sam mu ovaj džemper, i
činilo se da mu se to ne sviđa.

90
00:04:37,254 --> 00:04:38,699
I priznat ću
možda treba posao,

91
00:04:38,700 --> 00:04:40,839
ali bio mi je prvi
pokušaj pletenja.

92
00:04:40,840 --> 00:04:42,539
Pa sam bio malo povrijeđen.

93
00:04:42,540 --> 00:04:44,609
Smiješan.

94
00:04:44,610 --> 00:04:46,509
Vrijeme je za večeru, svi.

95
00:04:46,510 --> 00:04:49,149
Ne! Pogledaj ovo.

96
00:04:49,150 --> 00:04:51,710
Mogu savijati zrak!

97
00:04:54,150 --> 00:04:56,190
Da, čekaj. Ozbiljno.
Ja sam to radio.

98
00:04:57,790 --> 00:04:59,559
Oh, čekaj. ja samo...

99
00:04:59,560 --> 00:05:01,012
Možda ako ja...

100
00:05:01,290 --> 00:05:02,459
br.

101
00:05:02,460 --> 00:05:06,100
Kunem se da ne izmišljam.

102
00:05:09,770 --> 00:05:11,899
Prestani mahati rukama
okolo za stolom.

103
00:05:11,900 --> 00:05:13,399
Više nije smiješno.

104
00:05:13,400 --> 00:05:15,300
Nije šala.

105
00:05:15,310 --> 00:05:16,840
Što je s njim?

106
00:05:17,839 --> 00:05:19,109
Bumi kaže da se ranije savio,

107
00:05:19,110 --> 00:05:20,509
ali sada ne može.

108
00:05:20,510 --> 00:05:22,630
Oh, i pretpostavljam da nije baš
dobar u pletenju bilo.

109
00:05:22,654 --> 00:05:25,279
Moram reći, volim biti
dio ove obitelji.

110
00:05:25,280 --> 00:05:27,380
Dobio si mrzovoljnog
tata, otkačeni ujak.

111
00:05:27,390 --> 00:05:29,319
Nametljiva mama, luda djeca.

112
00:05:29,320 --> 00:05:32,050
Ovo je sjajno. Gdje je Mako?

113
00:05:32,060 --> 00:05:34,089
Oh, misliš na
zamišljeni tinejdžer?

114
00:05:34,090 --> 00:05:35,929
On ostaje u
policijska postaja.

115
00:05:35,930 --> 00:05:37,089
Još?

116
00:05:37,090 --> 00:05:38,890
Rekao sam mu Tenzin
pozvao nas je da ostanemo ovdje

117
00:05:38,900 --> 00:05:41,129
budući da je naš stan
sada stanište vinove loze,

118
00:05:41,130 --> 00:05:43,970
ali je rekao da ima
usredotočiti se na posao.

119
00:05:46,940 --> 00:05:48,600
Oh! Jeste li vidjeli to?

120
00:05:48,610 --> 00:05:50,139
Mislim da se salveta pomaknula.

121
00:05:50,140 --> 00:05:51,509
Puhao si u to.

122
00:05:51,510 --> 00:05:52,809
Čekati!

123
00:05:52,810 --> 00:05:55,979
Možda samo ja to mogu
kad mi je život u opasnosti.

124
00:05:55,980 --> 00:05:59,419
Bolin, savij diva
gromada na mene.

125
00:05:59,420 --> 00:06:01,680
Da, ne mislim
to je dobra ideja.

126
00:06:01,690 --> 00:06:03,389
Ako ćeš biti
savijanje divovskih gromada,

127
00:06:03,390 --> 00:06:04,689
možete to učiniti vani.

128
00:06:04,690 --> 00:06:06,619
Nitko se ne savija
divovske gromade!

129
00:06:06,620 --> 00:06:08,460
Gle živi, ​​čika Bumi!

130
00:06:09,860 --> 00:06:11,490
Ah!

131
00:06:13,530 --> 00:06:17,100
rekla sam ti!

132
00:06:19,340 --> 00:06:21,469
Nevjerojatno!

133
00:06:21,470 --> 00:06:23,209
Ti si zapravo vladar zraka.

134
00:06:23,210 --> 00:06:27,680
Čekaj dok ne kažem mami.
Ovo će joj se svidjeti.

135
00:06:36,650 --> 00:06:38,810
jao

136
00:06:42,880 --> 00:06:45,189
Policija.

137
00:06:45,190 --> 00:06:48,719
on što? Usporiti.

138
00:06:48,720 --> 00:06:51,020
U redu, na putu sam.

139
00:06:54,600 --> 00:06:56,699
Što je dovraga sve ovo napravilo?

140
00:06:56,700 --> 00:06:59,699
Bio je to moj brat.
On je izvan kontrole!

141
00:06:59,700 --> 00:07:01,839
Dobro, samo reci
ja što se dogodilo.

142
00:07:01,840 --> 00:07:03,800
Svađali smo se oko knjiga,

143
00:07:03,810 --> 00:07:05,839
a Daw je vikao na mene,

144
00:07:05,840 --> 00:07:08,279
i odjednom stvari
počeo letjeti uokolo!

145
00:07:08,280 --> 00:07:10,379
Stvarao je
ova oluja kao...

146
00:07:10,380 --> 00:07:11,709
Kao što?

147
00:07:11,710 --> 00:07:13,480
Pa, kao da je zračio.

148
00:07:14,780 --> 00:07:17,380
Gospodine... To je nemoguće.

149
00:07:17,390 --> 00:07:19,950
Postoji samo pet vladara zraka
u cijelom svijetu,

150
00:07:19,960 --> 00:07:22,089
a tvoj brat je
ni jedan od njih.

151
00:07:22,090 --> 00:07:23,389
Znam što sam vidio.

152
00:07:23,390 --> 00:07:26,259
Izbezumio se, vikao,
"što mi se događa?"

153
00:07:26,260 --> 00:07:28,299
Zatim je otrčao u stražnju sobu

154
00:07:28,300 --> 00:07:32,399
i zaključao se unutra.

155
00:07:32,400 --> 00:07:35,039
Policija. Otvoriti.

156
00:07:35,040 --> 00:07:36,700
Otići!

157
00:07:36,710 --> 00:07:39,970
Izlazite odavde, gospodine, ili ću ja
srušiti ova vrata.

158
00:07:39,980 --> 00:07:41,839
jedan...

159
00:07:41,840 --> 00:07:43,180
dva...

160
00:07:44,810 --> 00:07:48,050
Ah! Tako mi je žao!

161
00:07:52,820 --> 00:07:56,060
rekla sam ti! Zavijanje zraka!

162
00:07:59,930 --> 00:08:03,529
Uf! Ne mogu shvatiti
ova stvar van!

163
00:08:03,530 --> 00:08:05,369
Mislite li da bitak
u duhovnom svijetu

164
00:08:05,370 --> 00:08:06,869
tijekom harmonijske konvergencije

165
00:08:06,870 --> 00:08:08,199
mogao mu dati savijanje?

166
00:08:08,200 --> 00:08:10,069
Pretpostavljam da je moguće.

167
00:08:10,070 --> 00:08:12,539
Možda je ujak Bumi
samo kasno cvjeta.

168
00:08:12,540 --> 00:08:16,479
Primjećivao sam a
promjena u vašoj auri u posljednje vrijeme.

169
00:08:16,480 --> 00:08:19,110
I nisi mi rekao?

170
00:08:24,820 --> 00:08:26,989
Napad nevidljivog duhovnog čudovišta?

171
00:08:26,990 --> 00:08:28,889
Lin! Nećete vjerovati.

172
00:08:28,890 --> 00:08:32,129
Bumi je upravo počeo savijati zrak.

173
00:08:32,130 --> 00:08:33,990
Bojim se da jest
ne jedini.

174
00:08:34,000 --> 00:08:35,199
Što?

175
00:08:35,200 --> 00:08:36,799
Dobio sam poziv sinoć

176
00:08:36,800 --> 00:08:39,569
o tipu koji je tek počeo
savijanje zraka niotkuda.

177
00:08:39,570 --> 00:08:42,369
Misliš, postoji još jedan?
Gdje je sad?

178
00:08:42,370 --> 00:08:45,809
On... Raznio je vrata
na mene i pobjegao.

179
00:08:45,810 --> 00:08:48,379
Imamo sve točke
objaviti mu bilten upravo sada.

180
00:08:48,380 --> 00:08:50,309
Čekaj, pomoći ćemo
tražiš ga.

181
00:08:50,310 --> 00:08:51,679
Gdje bismo trebali početi?

182
00:08:51,680 --> 00:08:53,779
Oh, pa, znaš,
trebao bi...

183
00:08:53,780 --> 00:08:55,279
Trebao bi otići
to policiji.

184
00:08:55,280 --> 00:08:57,380
To je... policija
posao, znaš.

185
00:08:57,390 --> 00:09:00,989
To je, um... Službeno.

186
00:09:00,990 --> 00:09:02,419
U redu.

187
00:09:02,420 --> 00:09:04,089
kako si

188
00:09:04,090 --> 00:09:05,589
Znaš da jesi
dobrodošli ostati ovdje

189
00:09:05,590 --> 00:09:07,490
umjesto spavanja na
policijska postaja.

190
00:09:08,730 --> 00:09:10,729
Ne, dobro sam.

191
00:09:10,730 --> 00:09:13,830
Trebao bih samo krenuti... Idem.

192
00:09:13,840 --> 00:09:16,139
Tako!

193
00:09:16,140 --> 00:09:18,169
Kao što si bio...

194
00:09:18,170 --> 00:09:20,110
Dame.

195
00:09:24,750 --> 00:09:26,710
Ovo je tako uzbudljivo!

196
00:09:26,720 --> 00:09:28,119
Novi vladari zraka u gradu?

197
00:09:28,120 --> 00:09:31,419
Kladim se da to možemo pronaći
tip prije Maka.

198
00:09:31,420 --> 00:09:33,450
Znaš da nisam
jako dobar u ovome.

199
00:09:33,460 --> 00:09:36,620
Ti si Avatar, majstore
svih elemenata.

200
00:09:36,630 --> 00:09:38,429
Trebao bi znati voziti.

201
00:09:38,430 --> 00:09:40,960
Osim toga, opušta.

202
00:09:41,909 --> 00:09:43,899
Spojka! Spojka!

203
00:09:43,900 --> 00:09:46,300
Uf! Ah! Uf!

204
00:09:48,440 --> 00:09:50,069
To je kočnica.

205
00:09:50,070 --> 00:09:52,540
Pokušajmo ponovno. Jeste li spremni?

206
00:09:56,350 --> 00:09:57,840
Što mislite koliko dugo
razgovarajući s Makom

207
00:09:57,850 --> 00:09:59,749
bit će kao
vaditi zube?

208
00:09:59,750 --> 00:10:01,379
Pa Mako nikad nije bio

209
00:10:01,380 --> 00:10:04,249
najviše "u dodiru sa
njegovi osjećaji" tip.

210
00:10:04,250 --> 00:10:06,589
Ali bit će bolje na kraju.

211
00:10:06,590 --> 00:10:08,589
Pa kad me nije bilo,

212
00:10:08,590 --> 00:10:10,089
je li ti rekao
da smo prekinuli?

213
00:10:10,090 --> 00:10:12,959
Da. Svi smo znali.

214
00:10:12,960 --> 00:10:14,390
oprosti

215
00:10:14,400 --> 00:10:15,759
To je prilično neugodno.

216
00:10:15,760 --> 00:10:18,129
Zapravo, moram reći
ti nešto o tome,

217
00:10:18,130 --> 00:10:20,169
i trebao sam reći
ti ovo prije,

218
00:10:20,170 --> 00:10:23,339
ali... Dok te nije bilo,

219
00:10:23,340 --> 00:10:26,439
Ja... Nekako... Poljubila sam ga.

220
00:10:26,440 --> 00:10:27,770
žao mi je

221
00:10:29,180 --> 00:10:31,140
Nije ni čudo što je takav
nervozan oko nas.

222
00:10:31,150 --> 00:10:33,149
- Ne ljutiš se?
- Ne!

223
00:10:33,150 --> 00:10:35,819
Mislim, poljubila sam Maka kad je on
izlazio s tobom, pa.

224
00:10:35,820 --> 00:10:37,149
Ti što?

225
00:10:37,150 --> 00:10:39,049
Tako mi je žao! ja
mislio sam da znaš!

226
00:10:39,050 --> 00:10:41,990
samo se šalim. ja
znao davno.

227
00:10:43,290 --> 00:10:44,689
Pa, kako god
dogodilo s Makom

228
00:10:44,690 --> 00:10:46,359
Drago mi je da nije
stani između nas.

229
00:10:46,360 --> 00:10:48,259
Nikada nisam imao djevojku
družiti se

230
00:10:48,260 --> 00:10:49,829
i razgovarati s prije,

231
00:10:49,830 --> 00:10:51,360
osim Nage.

232
00:10:51,370 --> 00:10:52,830
Ovo je lijepo.

233
00:10:52,840 --> 00:10:54,330
Vinova loza! Vinova loza!

234
00:11:00,110 --> 00:11:02,179
hej Pazi kuda ideš!

235
00:11:02,180 --> 00:11:04,180
What are you doing living
in the middle of the road

236
00:11:04,204 --> 00:11:05,179
na prvom mjestu?

237
00:11:05,180 --> 00:11:06,679
Ne pitaj me, Avatar.

238
00:11:06,680 --> 00:11:08,119
You made the world this way.

239
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Samo živimo u njemu.

240
00:11:09,490 --> 00:11:11,749
Gle, nemam
anything against spirits,

241
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
ali ove su loze
uzrokujući velike probleme

242
00:11:13,760 --> 00:11:15,159
po cijelom gradu.

243
00:11:15,160 --> 00:11:17,320
Duhovi? Vinova loza?

244
00:11:17,330 --> 00:11:18,789
Svi smo mi isti.

245
00:11:18,790 --> 00:11:21,930
Izgleda kao Avatar
bi to znao.

246
00:11:23,830 --> 00:11:26,530
Korra, jesi li dobro?

247
00:11:26,540 --> 00:11:28,599
Mislim da duh
samo mi je dao ideju

248
00:11:28,600 --> 00:11:30,439
how to get rid of these vines.

249
00:11:30,440 --> 00:11:32,940
Ali trebat će mi
puno vode.

250
00:11:34,680 --> 00:11:37,179
To je kao san, tata.

251
00:11:37,180 --> 00:11:40,979
Nakon 170 godina, novi vladari zraka.

252
00:11:40,980 --> 00:11:43,149
Tata?

253
00:11:43,150 --> 00:11:44,719
Kad novi tip postane zračan,

254
00:11:44,720 --> 00:11:46,389
čini li ga to našim bratom?

255
00:11:46,390 --> 00:11:49,489
Pa, na neki način, sve
airbenders su naša obitelj.

256
00:11:49,490 --> 00:11:51,050
Znači li to da imam
dijeliti moju sobu?

257
00:11:51,074 --> 00:11:52,729
Jer ja volim svoje
osobni prostor.

258
00:11:52,730 --> 00:11:54,529
Naravno da nije.

259
00:11:54,530 --> 00:11:55,999
Ali možda ćemo se morati naviknuti

260
00:11:56,000 --> 00:11:58,629
da ne budem jedina
airbenders više okolo.

261
00:11:58,630 --> 00:12:01,839
Nadam se da jesmo
dovoljno za vojsku.

262
00:12:01,840 --> 00:12:04,639
Želim biti zapovjednik
poput čika Bumija.

263
00:12:04,640 --> 00:12:06,939
Zračni nomadi ne
imaj vojske, Meelo.

264
00:12:06,940 --> 00:12:10,509
But maybe there will be enough
to fill the temples again.

265
00:12:10,510 --> 00:12:12,409
Što nije u redu, tatice?

266
00:12:12,410 --> 00:12:15,649
Samo želim tvog djeda
bili ovdje da ovo vide.

267
00:12:15,650 --> 00:12:18,080
Will you be airbender president?

268
00:12:18,090 --> 00:12:19,389
br.

269
00:12:19,390 --> 00:12:20,850
But I think the new airbenders

270
00:12:20,860 --> 00:12:22,289
trebat će puno
pomoć i vodstvo

271
00:12:22,290 --> 00:12:25,959
to understand what it means
to be a part of our nation.

272
00:12:25,960 --> 00:12:28,029
That's a big responsibility.

273
00:12:28,030 --> 00:12:30,130
Ne brini, tata.
pomoći ćemo ti.

274
00:12:31,430 --> 00:12:35,400
Znam da hoćeš.

275
00:12:39,810 --> 00:12:43,979
Nadam se da će ovo uspjeti.

276
00:12:43,980 --> 00:12:45,809
Što vi radite ovdje?

277
00:12:45,810 --> 00:12:47,810
Upozoren sam na to
imao si novi plan

278
00:12:47,820 --> 00:12:49,780
da istrebimo ovaj štetni korov,

279
00:12:49,790 --> 00:12:52,619
pa sam mislio da ćeš htjeti
svi biti ovdje da gledaju.

280
00:12:52,620 --> 00:12:53,819
Avatar Korra!

281
00:12:53,820 --> 00:12:55,659
Misliš li stvarno...
Bez pitanja!

282
00:12:55,660 --> 00:12:59,030
Samo stoj tamo. Tiho!

283
00:13:45,670 --> 00:13:47,776
Idi u miru.

284
00:13:49,410 --> 00:13:51,209
Kako si znao što trebaš učiniti?

285
00:13:51,210 --> 00:13:52,679
Hoćete li poslati
duhovi daleko sada?

286
00:13:52,680 --> 00:13:55,080
Koliko brzo možemo očekivati javnost
nastaviti s opskrbom vodom?

287
00:14:10,160 --> 00:14:11,360
Paziti!

288
00:14:22,180 --> 00:14:24,010
Idemo ljudi. požuri!

289
00:14:36,210 --> 00:14:37,960
drži se!

290
00:14:55,610 --> 00:14:57,610
Mislim da je to moglo
prošlo bolje.

291
00:15:04,980 --> 00:15:06,660
Ne mogu govoriti. Meditirajući.

292
00:15:07,050 --> 00:15:10,320
Mora da si na kraju svog užeta.
Mrziš meditirati.

293
00:15:11,180 --> 00:15:12,570
Mislio sam da ako
stvarno sam pokušao,

294
00:15:12,590 --> 00:15:15,190
Možda bih mogao
kontaktirajte moje prošle Avatare.

295
00:15:15,210 --> 00:15:17,910
Netko tko zna
nešto da mi pomogne.

296
00:15:17,930 --> 00:15:18,930
Ali ne mogu.

297
00:15:19,430 --> 00:15:21,660
Njih više nema i ja sam sasvim sam.

298
00:15:23,430 --> 00:15:26,440
Jesam li sve pokvario odlaskom
duhovni portali otvoreni?

299
00:15:26,850 --> 00:15:28,980
Nisi ništa upropastio.

300
00:15:29,010 --> 00:15:31,260
Učinio si što si mislio
bilo najbolje za svijet.

301
00:15:31,670 --> 00:15:33,710
A sada su se stvari promijenile.

302
00:15:33,740 --> 00:15:36,100
Promjena može biti dobra ili loša,

303
00:15:36,130 --> 00:15:37,740
ovisno o vašem gledištu.

304
00:15:39,060 --> 00:15:41,100
Znam ljude
gledište.

305
00:15:41,120 --> 00:15:43,730
- Loše je.
- Ti nisi predsjednik, Korra.

306
00:15:44,330 --> 00:15:46,370
Vaš posao nije popravljati
svakodnevnim problemima

307
00:15:46,400 --> 00:15:48,570
svake osobe
u Republici Gradu.

308
00:15:49,290 --> 00:15:53,390
Vaša je odgovornost donijeti
ravnotežu za cijeli svijet.

309
00:15:53,620 --> 00:15:55,360
A to znači ne
bez obzira što radiš,

310
00:15:55,390 --> 00:15:58,000
neki ljudi ne idu
biti sretan zbog toga.

311
00:15:58,120 --> 00:15:58,930
Sjajno.

312
00:15:59,120 --> 00:16:02,110
S druge strane, neki
ljudi će biti vrlo sretni,

313
00:16:02,440 --> 00:16:03,440
poput mene.

314
00:16:03,730 --> 00:16:06,070
Ono što ste radili tijekom
Harmonijska konvergencija,

315
00:16:06,090 --> 00:16:07,890
možda donio
natrag Air Nation.

316
00:16:08,340 --> 00:16:10,880
A to može biti samo dobro
za vraćanje ravnoteže.

317
00:16:11,160 --> 00:16:14,110
To je čin
odličan Avatar.

318
00:16:14,130 --> 00:16:15,450
to je zastrašujuće.

319
00:16:15,480 --> 00:16:19,100
Imam svu ovu moć i sve
ovi ljudi ovise o meni,

320
00:16:19,130 --> 00:16:21,790
ali ne znam što bih trebao
raditi pola vremena.

321
00:16:22,210 --> 00:16:25,250
Čini se da bih trebao biti mudriji.

322
00:16:25,520 --> 00:16:29,030
Prava mudrost počinje kada mi
prihvatiti stvari onakve kakve jesu.

323
00:16:29,510 --> 00:16:31,260
Započeli ste novo doba Korra,

324
00:16:31,280 --> 00:16:33,410
nema ide
natrag u prošlost.

325
00:16:34,100 --> 00:16:36,400
Mako zvao, panduri našli
novi vladar zraka.

326
00:16:36,430 --> 00:16:37,530
Ali kad pokušaju
da ga dovedem,

327
00:16:37,550 --> 00:16:39,740
pobjegao je i popeo se na
vrh Kyoshi mosta

328
00:16:39,780 --> 00:16:40,810
a on neće sići.

329
00:16:41,570 --> 00:16:44,370
Uh... Oprostite, jesam li prekinuo
Avatar seansu mudrosti?

330
00:16:45,470 --> 00:16:48,180
Avatar mudrost je stvar
prošlost, Bolin. hajde

331
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Oh. U redu.

332
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
Je li to dobra stvar?

333
00:16:50,960 --> 00:16:52,410
Ovisi koga pitate.

334
00:17:04,230 --> 00:17:07,390
Siđi dolje odmah ili mi
bit će prisiljeni poduzeti mjere.

335
00:17:10,170 --> 00:17:12,690
Odmakni se! Ja sam opasan.

336
00:17:18,690 --> 00:17:20,340
oprosti!

337
00:17:35,270 --> 00:17:37,290
Nemojte paničariti. Ja sam
ovdje samo da razgovaramo.

338
00:17:37,590 --> 00:17:41,230
Molim te, ne znam što radim
i ne želim nikoga povrijediti.

339
00:17:41,620 --> 00:17:44,260
Pričaj mi o tome.
Težak dan, ha?

340
00:17:44,450 --> 00:17:46,200
Imam neku vrstu
sam sebi težak dan.

341
00:17:46,270 --> 00:17:47,860
Smeta li ti ako sjednem ovdje?

342
00:17:48,780 --> 00:17:50,960
- Ne.
- Znam da se bojiš.

343
00:17:51,150 --> 00:17:54,780
Prošli ste kroz veliku promjenu
i to je pomalo moja greška.

344
00:17:55,660 --> 00:17:59,120
Ali niste sami. Ima i drugih
airbenders i žele vam pomoći.

345
00:17:59,370 --> 00:18:01,530
Zapravo, stvarno jesu
uzbuđen što sam te upoznao.

346
00:18:01,800 --> 00:18:03,680
Ne želim biti vladar zraka.

347
00:18:03,710 --> 00:18:06,510
Molim te, ti si
Avatar, zaustavi ga.

348
00:18:07,990 --> 00:18:10,040
Žao mi je, ne mogu.

349
00:18:10,450 --> 00:18:12,550
Ali obećavam ti,
stvari će biti bolje

350
00:18:12,570 --> 00:18:14,010
ako mu samo daš priliku.

351
00:18:14,810 --> 00:18:17,870
Dopusti mi da te odvedem do Air Templea
Otok i možemo razgovarati o ovome,

352
00:18:17,890 --> 00:18:18,890
dobro?

353
00:18:36,270 --> 00:18:39,630
Daw, ovo je Tenzin.
On će ti pomoći.

354
00:18:39,880 --> 00:18:42,810
It is absolutely my
pleasure to meet you, Daw.

355
00:18:43,160 --> 00:18:45,690
Nikada nisam upoznao novog
airbender before.

356
00:18:45,720 --> 00:18:48,720
Well, at least not one whose
diaper I didn't have to change.

357
00:18:48,730 --> 00:18:50,830
Zapravo sam samo
fell off a bridge

358
00:18:50,850 --> 00:18:53,530
so I could use a fresh
diaper right about now.

359
00:18:54,770 --> 00:18:56,290
So is this the deal,

360
00:18:56,560 --> 00:18:59,650
we have a crisis every other
danas zahvaljujući tebi?

361
00:18:59,850 --> 00:19:02,810
Listen, I know you're having a tough
time getting used to these changes

362
00:19:02,830 --> 00:19:04,130
and I'm sorry for that.

363
00:19:04,450 --> 00:19:07,600
But you and everyone else are gonna
have to learn to live with it.

364
00:19:08,060 --> 00:19:10,730
Vinova loza i žestoka pića
su ovdje da ostanu.

365
00:19:11,020 --> 00:19:12,690
Pa, znaš tko je
nisi ovdje da ostaneš?

366
00:19:12,740 --> 00:19:14,850
Vas! naređujem ti da
napusti ovaj grad.

367
00:19:14,970 --> 00:19:17,160
Nisi prouzročio ništa osim
nevolje otkako si stigao.

368
00:19:20,750 --> 00:19:23,300
Ne brini, jesam
već odlazi.

369
00:19:30,080 --> 00:19:31,900
Sada vidim svoj put.

370
00:19:31,930 --> 00:19:34,220
Stigli su novi airbenders
tamo i ja ću ih pronaći

371
00:19:34,240 --> 00:19:35,810
i obnoviti Air Nation.

372
00:19:36,050 --> 00:19:39,330
Nemoj misliti da ne idem s tobom.
Tako je uzbudljivo.

373
00:19:39,510 --> 00:19:41,430
Tko zna tko je vani
tamo upravo sada,

374
00:19:41,450 --> 00:19:44,620
otkrivajući dar od
airbending po prvi put.

375
00:20:12,110 --> 00:20:14,160
Znaš postupak, Zaheer.

376
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
Naravno.

377
00:20:18,290 --> 00:20:19,880
Nadam se da još voliš rižu.

378
00:20:20,850 --> 00:20:25,010
Jeste li ikada čitali poeziju
veliki zračni guru, Lahima?

379
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Što?

380
00:20:26,290 --> 00:20:30,910
Guru Lahima živio je prije 4000 godina
u Hramu sjevernog zraka.

381
00:20:31,080 --> 00:20:34,140
Priča se da je otključao
tajna bestežinskog stanja

382
00:20:34,180 --> 00:20:36,110
i postao nevezan
sa zemlje,

383
00:20:36,390 --> 00:20:40,020
živi svojih posljednjih 40 godina bez
ever touching the ground.

384
00:20:40,230 --> 00:20:42,050
Da li tako planiraš pobjeći,

385
00:20:42,080 --> 00:20:45,260
s nečim iz čega ste pokupili
stara dječja priča o gospodaru zraka?

386
00:20:45,280 --> 00:20:49,720
Kao i sve velike dječje priče,
it contains truth within the myth.

387
00:20:50,010 --> 00:20:53,090
Lahima je jednom napisao,
instinkt je laž,

388
00:20:53,140 --> 00:20:56,690
ispričano strašljivim tijelom
nadajući se da griješim.

389
00:20:56,810 --> 00:20:58,250
Što bi to trebalo značiti?

390
00:20:58,310 --> 00:21:02,690
It means that when you base your
expectations only on what you see,

391
00:21:02,710 --> 00:21:07,220
you blind yourself to the
possibilities of a new reality.

392
00:21:13,290 --> 00:21:17,480
Unh unh unh, you wouldn't want
to singe your friend, would you?

393
00:21:17,530 --> 00:21:18,900
Kako?

394
00:21:18,920 --> 00:21:20,860
Ti nisi savijač.

395
00:21:21,230 --> 00:21:23,620
Nature is constantly changing,

396
00:21:24,070 --> 00:21:25,260
poput vjetra.

397
00:21:53,700 --> 00:21:56,020
Sada biste možda željeli
porciju te zdjele riže.

398
00:21:56,610 --> 00:21:59,460
Imate 3 tjedna do
sljedeća promjena smjene.

399
00:22:00,130 --> 00:22:01,990
To je svitanje novog doba.

400
00:22:02,230 --> 00:22:07,260
Kraj Bijelog lotosa i
uskoro, kraj Avatara.